Category Archives: Uncategorized

App Inventor 2が今年末にリリース

App Inventor 2が今年末にリリースされます。
ブロックエディタも含め、完全にブラウザで動作可能で、JAVAの起動が不要です。
詳細は、以下のアナウンスをご確認下さい。
(私は、要点だけ理解しましたが、どなたか翻訳して頂けると助かります。)
現在、App Inventor 2 Alphaは、下記URLから利用可能です。
(Alpha版の注意点が、ありますので、上記アナウンスをよく読んでください。)

Rod Stewart – I am Sailing

SAILING (远航),电影《哥伦布传》的主题曲,也是Rod Stewart (罗德 斯特华特)的成名之作。Sailing这首歌,朴实无华、意境悠远,既有心情的宣泄,又带点淡淡的忧伤,透出一股苍茫,给人以力量。

歌词内容

I am sailing 我在远航
I am sailing 我在远航
Home again ‘cross the sea.跨越海洋再次归家
I am sailing stormy waters.我在暴风中航行
To be near you 向你靠近
To be free 获得自由

I am flying 我在翱翔
I am flying 我在翱翔
Like a bird ‘cross the sky 像只鸟儿飞越天空
I am flying passing high clouds 我在白云中穿越飞翔
To be with you 只为陪伴你
To be free 获得自由

Can you hear me 你可听到我的心声
Can you hear me 你可听到我的心声
Through the dark night far away 夜空茫茫,远隔万里
I am dying 我正死去
Forever crying 永远哭泣
To be with you 只为陪伴你
Who can say 其中甘苦谁能说

Can you hear me 你可听到我的心声
Can you hear me 你可听到我的心声
Through the dark night far away 夜空茫茫,远隔万里
I am dying 我正死去
Forever crying 永远哭泣
To be with you 只为陪伴你
Who can say ? 其中甘苦谁能说

We are sailing 我们在远航
We are sailing 我们在远航
Home again ‘cross the sea 跨越海洋 再次归家
We are sailing stormy waters我们在暴风中航行
To be near you 向你靠近
To be free 获得自由
Oh Lord 哦,上帝
To be near you 向你靠近
To be free 获得自由
Oh Lord 哦,上帝
To be near you 向你靠近
To be free 获得自由
Oh Lord 哦,上帝
To be near you 向你靠近
To be free 获得自由
Oh Lord 哦,上帝

美化翻译

乘风破浪,穿越那无尽的海洋,只为回到熟悉的家乡
穿越那无尽的风浪,去接近那真理的女神,去寻找真正的自由!
展翅高飞,像鸟儿一般划破长空
冲破层层乌云,去找到心目中的上帝,去找寻真正的自由!
你是否听得到我的呐喊?
冲出黑暗的夜晚,远离这没有光明的世界。
我即将离去,呐喊回荡在长空,与魂牵思挂的她在一起,这种幸福的感觉谁能说得明白?
让我们一起扬起勇敢的风帆,回到我们曾经熟知的地方
我们一起跨越艰难险阻,去和代表光明的上帝在一起,去获得真正的自由!
我的主,等待我,我即将到达你身边

 

I’am A Big Big Girl by TURKISH

miss you much…

I can see the first leaf falling
it’s all yellow and nice
It’s so very cold outside
like the way I’m feeling inside

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much…
Outside it’s now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much…

I have your arms around me ooooh like fire
but when I open my eyes
you’re gone…

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much…

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much…

Celine Dion – My Heart Will Go On

– (Love Theme From “Titanic”)

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

I HONESTLY LOVE YOU – Olivia Newton John

Maybe I hang around here,
a little more than I should
we both know
I got somewhere else to go
but I got something to tell you,
that I never thought I would
and I believe you really ought to know

I Love You
I Honestly Love You

You don’t have to answer,
I see it in your eyes
maybe it was better left unsaid
but this is pure and simple,
and you must realize
that it’s coming from my heart
and not my head

I Love You
I Honestly Love You

I’m not trying to make
you feel uncomfortable
I’m not trying to make
you anything at all
but this feeling doesn’t
come along every day
and you shouldn’t blow the chance,
when you’ve got the chance to say

I Love You
I Honestly Love You

If we both were born
in another place in time
this moment might be ending in a kiss
but there yea are with yours,
and here I am with mine
so I’ll guess we’ll just
be leaving it at this

I Love You
I Honestly Love You
I Honestly Love You

La Isla Bonita

Written by Madonna, Pat Leonard, and Bruce Gaitsch

Como puede ser verdad

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it’s time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

Let’s Make Love (Faith Hill & Tim Mcgraw)

(Chris Lindsey/Marv Green/Bill Luther/Aimee Mayo)

Baby I’ve been drifting away
And dreaming all day
Of holding you, touching you,
The only thing I wanna do is be with you
As close to you as I can be

Let’s make love
All night long
Until our strength is gone
Hold on tight
Just let go
I want to feel you in my soul
Until the sun comes up
Let’s make love

Do you know what you do to me
Everything inside of me
Is wanting you, needing you
I’m so in love with you
Look in my eyes
Let’s get lost tonight
In each other

Let’s make love
All night long
Until our strength is gone
Hold on tight
Just let go
I want to feel you in my soul
Until the sun comes up
Let’s make love

I’ll Be There – Mariah Carey

MC:
You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love
I’ll be there
(I’ll be there)

I’ll reach out my hand to you
I’ll have faith in all you do
Just call my name
And I’ll be there
(I’ll be there)

TL:
And oh, I’ll be there to comfort you
I’ll build my world of dreams around you
I’m so glad that I found you yeah
I’ll be there with a love that’s strong
I’ll be your strength, you know I’ll keep holding on

MC:
Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness well its’s all I’m after
Just call my name
And I’ll be there
(I’ll be there)
(TL: Yeah)

I’ll be there to protect you
(TL: Yeah baby)
With an unselfish love I’ll respect you
Just call my name
And I’ll be there
(I’ll be there)

TL:
Oaah
I’ll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
You know I’m so glad I found you baby
(MC: Glad baby)
I’ll be there with a love so strong
I’ll be your strength, (MC: I’ll be your strength) you wanna keep holding on

MC:
If you should ever find someone new
I know she’d better be good to you
(Ohohooh)
‘Cause if she doesn’t
Then I’ll be there
(I’ll be there)

Don’t you know baby yeah yeah
I’ll be there
I’ll be there
Just call my name
I’ll be there
And I’ll be there

Yeah
Yeah
Yeah
Yeahyeah
I’ll be there baby
You know I’ll be there
Yeah yeah yeah yeah yeah
Just call my name
(I’ll be there)
And I’ll be there

Just look over your shoulder
Just call my name
(TL: Yeah)
And I’ll be there
(Ooh oh oh)